Material
Extra.
Elija una traducción con confianza y descubra por qué se puede confiar en la Biblia.
Tipo de Traducción
¿Qué Biblia debo elegir? Hay muchas versiones de la Biblia entre las cuales escoger, especialmente en el idioma inglés. Si entra a una librería cristiana, quizá se sienta un poco abrumado.
También existe un consenso sobre cómo se clasifican las traducciones, que incluye 3 tipos. Tenga en cuenta que este recurso visual es solo para ayudarle a entender cómo se clasifican, de forma general, las traducciones.
Traducciones Palabra por Palabra (Formales) - Las traducciones formales son traducciones literales, traducidas palabra por palabra a partir de los textos originales.
Traducciones Pensamiento por Pensamiento (Dinámicas) - Las traducciones dinámicas se traducen frase por frase y usan un lenguaje contemporáneo para facilitar la lectura.
Traducciones Paráfrasis - Las traducciones tipo paráfrasis usan un lenguaje moderno e intentan captar la idea o el significado detrás del texto original.
Consejos Útiles para Elegir una Traducción
Tómese un tiempo para comenzar a averiguar qué Biblia sería la mejor para usted específicamente.
Tome un versículo, por ejemplo, Mateo 11:28, y léalo en varias traducciones diferentes. Puede usar www.biblegateway.com para explorar diferentes traducciones de la Biblia y ver cuál se ajusta mejor a su preferencia específica.
Hay muchas versiones o traducciones y también diferentes temas. Por ejemplo, algunos temas que podría ver están relacionados con hombres, mujeres, devocionales, deportes, teología, arqueología, etc. Se recomienda conseguir algún tipo de "Biblia de Estudio" (sin importar el tema), porque le ayudará a comprender ideas teológicas más profundas en su lectura.
¿Cómo se Formó la Biblia y Puedo Confiar en Ella?
¿Puedo confiar en ella? ¡Absolutamente! Una de las preguntas más frecuentes que recibo de cualquier nuevo creyente es si puede confiar en la Biblia. Me gusta ayudarles a entender cómo se formó, para explicarles por qué podemos confiar en ella. Primero verá una tabla comparativa que muestra la cantidad de copias manuscritas de obras antiguas en comparación con el Nuevo Testamento. Muchos preguntan: "¿Cómo podemos estar seguros de que la Biblia no fue alterada con el paso de los años?" Esta tabla muestra que existen 5,795 manuscritos del Nuevo Testamento (Clay Jones, "The Bibliographical Test Updated", equip.org, 2012), lo cual nos da una sólida evidencia de por qué podemos confiar en su preservación. Estos manuscritos se usan para confirmar lo que tenemos hoy. Después de ver la tabla, repasaremos un panorama muy breve del Antiguo y Nuevo Testamento, junto con algunos recursos adicionales útiles.
Una Comparación de Obras Antiguas con el Nuevo Testamento
Los números entre paréntesis son las fechas reportadas anteriormente.
| Autor | Obra | Fecha de Escritura | Manuscrito más Antiguo | Brecha de Tiempo | N.º Anterior | Nuevo |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Homero | Ilíada | 800 a.C. | c. 400 a.C. | 400 | 643 | 1,757 |
| Heródoto | Historia | 480-425 a.C. | Siglo X | 1,350 | 8 | 109 |
| Sófocles | Obras | 496-406 a.C. | Siglo III a.C. | 100-200 | 100 | 193 |
| Platón | Tetralogías | 400 a.C. | 895 | 1,300 | 7 | 210 |
| Julio César | Guerras de las Galias | 100-44 a.C. | Siglo IX | 950 | 10 | 251 |
| Tito Livio | Historia de Roma | 59 a.C.-17 d.C. | Inicios del siglo V | 400 | 1 parcial, 19 copias | 150 |
| Tácito | Anales | 100 d.C. | 1.ª mitad: 850, 2.ª: 1050 (1100 d.C.) | 750-950 | 20 | 2 + 31 · Siglo XV |
| Plinio el Viejo | Historia Natural | 49-79 d.C. | Fragmento siglo V: 1; Resto siglos XIV-XV | 400 (750) | 7 | 200 |
| Tucídides | Historia | 460-400 a.C. | Siglo III a.C. (900 d.C.) | 200 (1,350) | 8 | 96 |
| Demóstenes | Discursos | 300 a.C. | Algunos fragmentos del siglo I a.C. (1100 d.C.) | 1,100+ (1,400) | 200 | 340 |
| Nuevo Testamento | - | 50-100 d.C. | 130 d.C. (o antes) | 40 | 5,366 | 5,795 |