¿Qué Versión de la Biblia Debería Usar?
Hay diferentes versiones de la Biblia que podemos elegir.
Las 6 versiones más populares de las Biblias en español son:
1. Reina Valera 1960 (RVR1960)
2. Nueva Versión Internacional (NVI)
3. Biblia de las Américas (LBLA)
4. Reina Valera Actualizada (RVA 2015)
5. Nueva Traducción Viviente (NTV)
6. Reina Valera (RVR1995)
También existe un consenso en que las traducciones de la Biblia se separan en 3 categorías.
Figura: 1
Las 6 versiones más populares de las Biblias en español son:
1. Reina Valera 1960 (RVR1960)
2. Nueva Versión Internacional (NVI)
3. Biblia de las Américas (LBLA)
4. Reina Valera Actualizada (RVA 2015)
5. Nueva Traducción Viviente (NTV)
6. Reina Valera (RVR1995)
También existe un consenso en que las traducciones de la Biblia se separan en 3 categorías.
Figura: 1
Traducciones Palabra por Palabra (Formales)
Las traducciones formales son traducciones literales, que se han traducido palabra por palabra de los textos originales. (Reina Valera 1960, 1995, 2015 y La Biblia de las Américas corresponden a esta categoría). Usualmente usadas para estudio bíblico en profundidad y desarrollo personal.
Traducciones Pensamiento por Pensamiento (Dinámicas)
Las traducciones dinámicas se realizan frase a frase y utilizan un lenguaje contemporáneo para una fácil lectura. (Nueva Versión Internacional, Nueva Traducción Viviente). Usualmente usadas para estudio bíblico en profundidad y desarrollo personal.
Traducciones Paráfrasis
Las Traducciones Paráfrasis utilizan un lenguaje moderno e intentan capturar la idea o significado detrás del texto original. (Nueva Traducción Viviente está entre la categoría Pensamiento por Pensamiento y Paráfrasis). Usualmente usada para el tiempo devocional y para obtener una percepción adicional.
Las traducciones formales son traducciones literales, que se han traducido palabra por palabra de los textos originales. (Reina Valera 1960, 1995, 2015 y La Biblia de las Américas corresponden a esta categoría). Usualmente usadas para estudio bíblico en profundidad y desarrollo personal.
Traducciones Pensamiento por Pensamiento (Dinámicas)
Las traducciones dinámicas se realizan frase a frase y utilizan un lenguaje contemporáneo para una fácil lectura. (Nueva Versión Internacional, Nueva Traducción Viviente). Usualmente usadas para estudio bíblico en profundidad y desarrollo personal.
Traducciones Paráfrasis
Las Traducciones Paráfrasis utilizan un lenguaje moderno e intentan capturar la idea o significado detrás del texto original. (Nueva Traducción Viviente está entre la categoría Pensamiento por Pensamiento y Paráfrasis). Usualmente usada para el tiempo devocional y para obtener una percepción adicional.
Antes de Continuar...
Quiero animarle a dedicar tiempo para averiguar qué Biblia es la mejor para usted específicamente. Una vez que la tenga, ¡regrese a esta sección y continúe!
Consejos Útiles:
1) Tome un versículo, por ejemplo, Mateo 11:28 y léalo en diferentes traducciones. Puede ingresar a www.biblegateway.com para explorar las diferentes traducciones de la Biblia y ver cuál se acomoda más a su preferencia.
2) No sólo hay muchas versiones/traducciones, sino que también hay diferentes temas. Por ejemplo, algunos temas están dedicados a hombres, mujeres, devocionales, deportes, teología, arqueología, etc. Le animo a tomar siempre algún “estudio bíblico”, (sin importar el tema) porque le ayudará a comprender ideas teológicas más profundas en su lectura.
3) Si no sabe por cuál decidirse, hable con su mentor o pastor para ver qué versión usa y pregúntele por qué la usa.
Consejos Útiles:
1) Tome un versículo, por ejemplo, Mateo 11:28 y léalo en diferentes traducciones. Puede ingresar a www.biblegateway.com para explorar las diferentes traducciones de la Biblia y ver cuál se acomoda más a su preferencia.
2) No sólo hay muchas versiones/traducciones, sino que también hay diferentes temas. Por ejemplo, algunos temas están dedicados a hombres, mujeres, devocionales, deportes, teología, arqueología, etc. Le animo a tomar siempre algún “estudio bíblico”, (sin importar el tema) porque le ayudará a comprender ideas teológicas más profundas en su lectura.
3) Si no sabe por cuál decidirse, hable con su mentor o pastor para ver qué versión usa y pregúntele por qué la usa.
Entendiendo cómo usar su Biblia:
Usemos Juan 3:1-3; 6 como ejemplo:
Juan (Libro)
3 (Capítulo)
1-3 (Versos 1 al 3)
; (y)
6 (verso)
Figura: 2
Juan (Libro)
3 (Capítulo)
1-3 (Versos 1 al 3)
; (y)
6 (verso)
Figura: 2
¿Quién escribió la Biblia?
La forma más simple de explicar este tema es que la Biblia fue escrita a dúo. Esto significa que fue escrita por Dios y por el hombre; más específicamente por seres humanos, inspirados por Dios.
¿Cuánta autoridad debo darle a la Biblia en mi vida?
Como cristianos, creemos que la Palabra de Dios es inspirada por Dios y da autoridad y dirección al creyente, en su búsqueda de una vida centrada en Cristo. Debemos poner la Biblia en la más alta estima y aprender a entenderla y aplicarla en nuestras vidas, ya que nos provee dirección para comprender la voluntad de Dios para nosotros. (2 Timoteo 3:16) (1 Tesalonicenses 2:13)
Cosas importantes que debe recordar cuando comience a leer su Biblia.
Hay muchas sugerencias respecto a cómo leer su Biblia, pero quiero darle algunos consejos útiles para comenzar. No es una lista exhaustiva, sino sólo unas ideas útiles.
Aquí hay algunos métodos útiles de lectura bíblica (hay muchos tipos):
E.O.A.O.
1- Escrituras
2- Observation
3- Aplicación
4- Oración
Metodología de Estudio Bíblico OICA+(M)
1 - Observación - ¿Qué se está diciendo?
2 - Interpretación - ¿Qué significa esto?
3 - Correlación - ¿Cómo se conecta esto con toda la Biblia?
4 - Aplicación - ¿Cómo aplico esto a mi vida?
5 - Meditación - Reflexiona en lo que lees.
Forma de Estudio Devocional
1. Orar por entendimiento
2. Meditar
3. Aplicación
4. Memorización
Consejos Útiles:
1) Ore antes de leer; permita que su mente y su espíritu se concentren en lo que va a leer. Pídale a Dios, que es bueno y quiere que usted comprenda Su Palabra más profundamente, que le ayude a moldearlo a Su semejanza.
2) Contexto Histórico: Esté consciente que la Biblia no se escribió en el año 2021. Se escribió muchos años atrás y es importante recordar a qué audiencia fue dirigida. También es crucial entender las referencias históricas o la gente a la que se refieren las Escrituras. Aún cuando algunos versículos pueden hablar acerca de eventos históricos, podemos ver que Dios está obrando en medio del pasado y puede darnos lecciones, sabiduría y mayor entendimiento a través de las Escrituras.
3) Lenguaje Metafórico y/o Exagerado: Por ejemplo, Mateo 5:29 dice, Por tanto, si tu ojo derecho te hace pecar, sácatelo y tíralo. Más te vale perder una sola parte de tu cuerpo y no que todo él sea arrojado al infierno”. Este versículo no es literal en cuanto a arrancarse un ojo, sino que es un mandamiento a quitar las cosas de su vida que le hacen tropezar en su fe.
Aquí hay algunos métodos útiles de lectura bíblica (hay muchos tipos):
E.O.A.O.
1- Escrituras
2- Observation
3- Aplicación
4- Oración
Metodología de Estudio Bíblico OICA+(M)
1 - Observación - ¿Qué se está diciendo?
2 - Interpretación - ¿Qué significa esto?
3 - Correlación - ¿Cómo se conecta esto con toda la Biblia?
4 - Aplicación - ¿Cómo aplico esto a mi vida?
5 - Meditación - Reflexiona en lo que lees.
Forma de Estudio Devocional
1. Orar por entendimiento
2. Meditar
3. Aplicación
4. Memorización
Consejos Útiles:
1) Ore antes de leer; permita que su mente y su espíritu se concentren en lo que va a leer. Pídale a Dios, que es bueno y quiere que usted comprenda Su Palabra más profundamente, que le ayude a moldearlo a Su semejanza.
2) Contexto Histórico: Esté consciente que la Biblia no se escribió en el año 2021. Se escribió muchos años atrás y es importante recordar a qué audiencia fue dirigida. También es crucial entender las referencias históricas o la gente a la que se refieren las Escrituras. Aún cuando algunos versículos pueden hablar acerca de eventos históricos, podemos ver que Dios está obrando en medio del pasado y puede darnos lecciones, sabiduría y mayor entendimiento a través de las Escrituras.
3) Lenguaje Metafórico y/o Exagerado: Por ejemplo, Mateo 5:29 dice, Por tanto, si tu ojo derecho te hace pecar, sácatelo y tíralo. Más te vale perder una sola parte de tu cuerpo y no que todo él sea arrojado al infierno”. Este versículo no es literal en cuanto a arrancarse un ojo, sino que es un mandamiento a quitar las cosas de su vida que le hacen tropezar en su fe.