ଅତିରିକ୍ତ
ସାମଗ୍ରୀ।
ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସ ସହିତ ଏକ ଅନୁବାଦ ବାଛନ୍ତୁ ଏବଂ ବାଇବଲ ଉପରେ କାହିଁକି ଭରସା କରାଯାଇପାରେ ତାହା ଦେଖନ୍ତୁ।
ଅନୁବାଦର ପ୍ରକାର
ମୁଁ କେଉଁ ବାଇବଲ ବାଛିବି? ବାଛିବା ପାଇଁ ବାଇବଲର ଅନେକ ସଂସ୍କରଣ ଅଛି, ବିଶେଷ କରି ଇଂରାଜୀ ଭାଷାରେ। ଯଦି ଆପଣ ଏକ ଖ୍ରୀଷ୍ଟୀୟ ପୁସ୍ତକ ଦୋକାନକୁ ଯାଆନ୍ତି, ଆପଣ ହୁଏତ ଟିକେ ଅଭିଭୂତ ହୋଇପାରନ୍ତି।
ଅନୁବାଦଗୁଡ଼ିକୁ କିପରି ଶ୍ରେଣୀଭୁକ୍ତ କରାଯାଏ ସେ ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ଏକ ସହମତି ଅଛି, ଯେଉଁଥିରେ ୩ ପ୍ରକାର ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ। ଦୟାକରି ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ ଯେ ଏହି ଚିତ୍ର କେବଳ ଅନୁବାଦଗୁଡ଼ିକୁ ମୋଟାମୋଟି କିପରି ଶ୍ରେଣୀଭୁକ୍ତ କରାଯାଏ ତାହା ବୁଝିବାରେ ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ।
ଶବ୍ଦ-ପ୍ରତି-ଶବ୍ଦ ଅନୁବାଦ (ଆନୁଷ୍ଠାନିକ)
ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଅନୁବାଦ ହେଉଛି ଆକ୍ଷରିକ ଅନୁବାଦ ଯାହା ମୂଳ ପାଠରୁ ଶବ୍ଦ-ପ୍ରତି-ଶବ୍ଦ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇଛି।
ଭାବ-ପ୍ରତି-ଭାବ ଅନୁବାଦ (ଗତିଶୀଳ)
ଗତିଶୀଳ ଅନୁବାଦ ବାକ୍ୟାଂଶ ଅନୁସାରେ ଅନୁବାଦ କରାଯାଏ ଏବଂ ପଢ଼ିବାରେ ସହଜତା ପାଇଁ ସମସାମୟିକ ଭାଷା ବ୍ୟବହାର କରେ।
ଭାବାନୁବାଦ
ଭାବାନୁବାଦ ଆଧୁନିକ ଭାଷା ବ୍ୟବହାର କରେ ଏବଂ ମୂଳ ପାଠ ପଛରେ ଥିବା ଚିନ୍ତା ବା ଅର୍ଥକୁ ଧରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରେ।
ଏକ ଅନୁବାଦ ବାଛିବା ପାଇଁ ସହାୟକ ପରାମର୍ଶ
ବିଶେଷ ଭାବରେ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ କେଉଁ ବାଇବଲ ସବୁଠାରୁ ଭଲ ହେବ ତାହା ଖୋଜିବା ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ କିଛି ସମୟ ନିଅନ୍ତୁ।
ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ମାଥିଉ ୧୧:୨୮ ପରି ଗୋଟିଏ ପଦ ନିଅନ୍ତୁ, ଏବଂ ଏହାକୁ ଅନେକ ଭିନ୍ନ ଅନୁବାଦରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ। ବାଇବଲର ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ଅନୁବାଦ ଖୋଜିବା ଓ ଆପଣଙ୍କ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପସନ୍ଦ ପାଇଁ କେଉଁଟି ସବୁଠାରୁ ଉପଯୁକ୍ତ ତାହା ଦେଖିବା ପାଇଁ www.biblegateway.com ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।
କେବଳ ଅନେକ ସଂସ୍କରଣ/ଅନୁବାଦ ନୁହେଁ, ବରଂ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ବିଷୟବସ୍ତୁ ମଧ୍ୟ ଅଛି। ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଆପଣ ଦେଖିପାରୁଥିବା କେତେକ ବିଷୟବସ୍ତୁ ହେଉଛି ପୁରୁଷଙ୍କ, ମହିଳାଙ୍କ, ଭକ୍ତିମୂଳକ, କ୍ରୀଡ଼ା, ଈଶ୍ୱରତାତ୍ତ୍ୱିକ, ପ୍ରତ୍ନତାତ୍ତ୍ୱିକ ଇତ୍ୟାଦି। କୌଣସି ପ୍ରକାରର "ଅଧ୍ୟୟନ ବାଇବଲ" (ବିଷୟବସ୍ତୁ ଯାହା ବି ହେଉ) ନେବାକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରାଯାଏ କାରଣ ଏହା ଆପଣଙ୍କ ପଠନରେ ଗଭୀର ଈଶ୍ୱରତାତ୍ତ୍ୱିକ ଅନ୍ତର୍ଦୃଷ୍ଟି ବୁଝିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ।
ବାଇବଲ କିପରି ଗଠିତ ହେଲା, ଏବଂ ମୁଁ କ'ଣ ଏହା ଉପରେ ଭରସା କରିପାରିବି?
ମୁଁ କ'ଣ ଏହା ଉପରେ ଭରସା କରିପାରିବି? ନିଶ୍ଚୟ! ଯେକୌଣସି ନୂଆ ବିଶ୍ୱାସୀଙ୍କଠାରୁ ମୁଁ ପାଉଥିବା ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ପ୍ରଶ୍ନଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ହେଉଛି ସେମାନେ ବାଇବଲ ଉପରେ ଭରସା କରିପାରିବେ କି ନାହିଁ। ଆମେ ଏହା ଉପରେ କିପରି ଭରସା କରିପାରିବା ତାହା ସ୍ପଷ୍ଟ କରିବା ପାଇଁ ଏହା କିପରି ଗଠିତ ହେଲା ତାହା ବୁଝିବାରେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ। ପ୍ରଥମେ, ଆପଣ ଏକ ତୁଳନାତ୍ମକ ସାରଣୀ ଦେଖିବେ ଯାହା ନୂତନ ନିୟମ ତୁଳନାରେ ପ୍ରାଚୀନ ରଚନାଗୁଡ଼ିକର ହସ୍ତଲିପି ପ୍ରତିଲିପିର ସଂଖ୍ୟା ଦେଖାଏ। ଅନେକ ପଚାରନ୍ତି, "ଆମେ କିପରି ନିଶ୍ଚିତ ହେବା ଯେ ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି ବାଇବଲ ବଦଳାଯାଇ ନାହିଁ?" ଏହି ସାରଣୀ ଦେଖାଏ ଯେ ନୂତନ ନିୟମର ୫,୭୯୫ଟି ହସ୍ତଲିପି ଅଛି (କ୍ଲେ ଜୋନ୍ସ, "The Bibliographical Test Updated," equip.org, ୨୦୧୨), ଯାହା ଆମକୁ ଏହାର ସଂରକ୍ଷଣ ଉପରେ କାହିଁକି ଭରସା କରିପାରିବା ତାହାର ଦୃଢ଼ ପ୍ରମାଣ ଦିଏ। ଆଜି ଆମ ପାଖରେ ଯାହା ଅଛି ତାହା ନିଶ୍ଚିତ କରିବା ପାଇଁ ସେମାନେ ଏହି ହସ୍ତଲିପିଗୁଡ଼ିକ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି, ଆମେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଉପରେ ଭରସା କରିପାରିବା!
ନୂତନ ନିୟମ ସହିତ ପ୍ରାଚୀନ ରଚନାଗୁଡ଼ିକର ଏକ ତୁଳନା
ବନ୍ଧନୀ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ସଂଖ୍ୟାଗୁଡ଼ିକ ପୂର୍ବରୁ ଜଣାଯାଇଥିବା ତାରିଖ।
| ଲେଖକ | ରଚନା | ରଚନାକାଳ | ସର୍ବପ୍ରାଚୀନ ହସ୍ତଲିପି | ସମୟର ବ୍ୟବଧାନ | ପୁରୁଣା ସଂଖ୍ୟା | ନୂଆ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ହୋମର | ଇଲିଅଡ୍ | ଖ୍ରୀଷ୍ଟପୂର୍ବ ୮୦୦ | ପ୍ରାୟ ଖ୍ରୀଷ୍ଟପୂର୍ବ ୪୦୦ | 400 | 643 | 1,757 |
| ହେରୋଡୋଟସ୍ | ଇତିହାସ | ଖ୍ରୀଷ୍ଟପୂର୍ବ ୪୮୦-୪୨୫ | ଦଶମ ଶତାବ୍ଦୀ | 1,350 | 8 | 109 |
| ସୋଫୋକ୍ଲିସ୍ | ନାଟକ | ଖ୍ରୀଷ୍ଟପୂର୍ବ ୪୯୬-୪୦୬ | ଖ୍ରୀଷ୍ଟପୂର୍ବ ତୃତୀୟ ଶତାବ୍ଦୀ | 100-200 | 100 | 193 |
| ପ୍ଲାଟୋ | ଚତୁଷ୍ଟୟ (ଟେଟ୍ରାଲୋଜି) | ଖ୍ରୀଷ୍ଟପୂର୍ବ ୪୦୦ | 895 | 1,300 | 7 | 210 |
| ସିଜର୍ | ଗଲ୍ ଯୁଦ୍ଧ | ଖ୍ରୀଷ୍ଟପୂର୍ବ ୧୦୦-୪୪ | ନବମ ଶତାବ୍ଦୀ | 950 | 10 | 251 |
| ଲିଭି | ରୋମର ଇତିହାସ | ଖ୍ରୀଷ୍ଟପୂର୍ବ ୫୯-ଖ୍ରୀଷ୍ଟାବ୍ଦ ୧୭ | ପଞ୍ଚମ ଶତାବ୍ଦୀର ଆରମ୍ଭ | 400 | ୧ଟି ଆଂଶିକ, ୧୯ଟି ପ୍ରତିଲିପି | 150 |
| ଟାସିଟସ୍ | ବାର୍ଷିକ ବିବରଣୀ (ଆନାଲ୍ସ) | ଖ୍ରୀଷ୍ଟାବ୍ଦ ୧୦୦ | ପ୍ରଥମ ଅର୍ଦ୍ଧ: ୮୫୦, ଦ୍ୱିତୀୟ: ୧୦୫୦ (ଖ୍ରୀଷ୍ଟାବ୍ଦ ୧୧୦୦) | 750-950 | 20 | ୨ + ୩୧ ପଞ୍ଚଦଶ ଶତାବ୍ଦୀ |
| ବୟୋଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପ୍ଲିନି | ପ୍ରାକୃତିକ ଇତିହାସ | ଖ୍ରୀଷ୍ଟାବ୍ଦ ୪୯-୭୯ | ପଞ୍ଚମ ଶତାବ୍ଦୀର ଖଣ୍ଡ: ୧; ଅବଶିଷ୍ଟ ଚତୁର୍ଦ୍ଦଶ-ପଞ୍ଚଦଶ ଶତାବ୍ଦୀ | 400 (750) | 7 | 200 |
| ଥୁସିଡିଡିସ୍ | ଇତିହାସ | ଖ୍ରୀଷ୍ଟପୂର୍ବ ୪୬୦-୪୦୦ | ଖ୍ରୀଷ୍ଟପୂର୍ବ ତୃତୀୟ ଶତାବ୍ଦୀ (ଖ୍ରୀଷ୍ଟାବ୍ଦ ୯୦୦) | 200 (1,350) | 8 | 96 |
| ଡେମୋସ୍ଥେନିସ୍ | ଭାଷଣ | ଖ୍ରୀଷ୍ଟପୂର୍ବ ୩୦୦ | ଖ୍ରୀଷ୍ଟପୂର୍ବ ପ୍ରଥମ ଶତାବ୍ଦୀର କିଛି ଖଣ୍ଡ (ଖ୍ରୀଷ୍ଟାବ୍ଦ ୧୧୦୦) | 1,100+ (1,400) | 200 | 340 |
| ନୂତନ ନିୟମ | - | ଖ୍ରୀଷ୍ଟାବ୍ଦ ୫୦-୧୦୦ | ଖ୍ରୀଷ୍ଟାବ୍ଦ ୧୩୦ (ବା ତାହାଠାରୁ କମ୍) | 40 | 5,366 | 5,795 |
କିଛି ସହାୟକ ଉତ୍ସ
Zondervan Academic - ପୁରାତନ ନିୟମ ପ୍ରବନ୍ଧ
ପିଟର ଷ୍ଟୁଲମାଖର୍
ଟିମୋଥି ପଲ୍ ଜୋନ୍ସ
ରବର୍ଟ ଏଲ୍. ପ୍ଲମର୍
କ୍ଲେ ଜୋନ୍ସ
